Today, May 5th is a holiday in Japan, it is called “Children’s Day” wishing boy’s healthy growth.
(For the girls, it is on March 3rd!)
On this day, we eat KASHIWA-MOCHI or CHIMAKI.
KASHIWA-MOCHI is usually eaten in the west of Japan and CHIMAKI in the east of Japan.
Of course, I will eat both!
Why we eat them?
KASHIWA-MOCHI – KASHIWA means “oak” in Japanese. It is said that old leaves of KASHIWA doesn’t fall off until there are new leaves = meaning parents wouldn’t die until the baby is born = prosperity of descendants.
CHIMAKI – there is an ancient story told that CHIMAKI will avoid bad lack.
Please see more details in below URL(Japanese):
http://www6.airnet.ne.jp/grama/cook/topix/tango/tango2.html
So! I ate CHIMAKI(sweat sticky rice wrapped by bamboo leaf)!
Right is CHIMAKI, left is KASHIWA-MOCHI(will eat it tomorrow :))
Opening the leaf…
You will see the CHIMAKI inside…
yummy!!!
remi
+++++For those who are studying Japanese++++++++
５月５日（ごがついつか）は「子（こ）どもの日（ひ）」といって日本（にほん）では男（おとこ）の子（こ）の成長（せいちょう）を願（ねが）う休日（きゅうじつ）です。
（女（おんな）の子（こ）は３月３日（さんがつみっか）に願（ねが）います）
この日（ひ）に、柏餅（かしわもち）もしくはちまきを食（た）べます。
柏餅（かしわもち）は主（おも）に東日本（ひがしにほん）で、ちまきは主（おも）に西日本（にしにほん）でよく食（た）べられます。
私（わたし）はもちろん両方（りょうほう）食（た）べます！
なぜ日本人（にほんじん）はこれを食（た）べるのか？
柏餅（かしわもち）ー KASHIWAは日本語（にほんご）で「柏（かしわ）」です。柏（かしわ）の木（き）は新芽（しんめ）が出（で）るまで古（ふる）い葉（は）が落（お）ちません＝子（こ）が生（う）まれるまで親（おや）は死（し）にません＝子孫繁栄（しそんはんえい） という意味（いみ）でとらえられています。
ちまきーちまきは「難（なん）を逃（のが）れる」といわれています。
より詳（くわ）しい説明（せつめい）は下記（かき）のURLを見（み）てください：
http://www6.airnet.ne.jp/grama/cook/topix/tango/tango2.html
なので、ちまきを食（た）べました！
remi
